Aiemmin:
Älä puhu minusta Hannibal Lecterin kanssa.
Gideon tuotiin takaisin, jotta hän auttaisi Willin hoidossa.
Saat tilaisuuden pelastaa Willin itseltään.
Kenet hän haluaa tappaa? - Tapa Hannibal Lecter.
Will Graham ei ole murhaaja. Pyysikö hän sinua tekemään tämän?
Soita ambulanssi!
Liikut sulavasti ja hitaasti, Jack.
Kannat keskittyneisyytäsi kuin ylitsevuotavaa kuppia.
Hannibal Lecter melkein tapettiin.
Tekijä oli tämän sairaalan työntekijä.
Hoitaja. Uskomme -
että hän tappoi oikeudenkäyntisi virkailijan ja tuomarin.
Hän tappoi virkailijan, ei tuomaria.
Sen teki Chesapeake Ripper.
Mistä tiedät? - Hän kertoi minulle.
Sen jälkeen käskit häntä tappamaan Hannibalin.
Mikään sanomani ei aiheuttanut sitä, Jack.
Niin vain tapahtui.
"Niin vain tapahtui."
Et vaikuta kovinkaan murtuneelta asian takia.
Kyse on yleisestä tunteesta, jonka kaikki tietävät -
mutta jolla ei vielä ole nimeä.
Se miellyttävä odotuksen tunne, kun saa tuntea halveksuntaa.
Halveksitko sinä Hannibalia?
Halveksin Ripperiä ja sitä, mitä hän tekee.
Mitä hän tekee? - Niin, mitä hän tekee?
Mikä on se perusasia, jonka hän tekee? Mitä hän saa tappamisesta?
Hän kerää elimiä. - Ei, se on vain teko.
Miksi hän tekee sen? Ripper tappaa 3 tai 4 ryhmissä lyhyessä ajassa.
Tiedätkö miksi?
Minä tiedän.
Kerro minulle.
Jos hän odottaa liian kauan, liha menee pilalle.
Syökö hän uhrinsa?
Onko Hannibal kannibaali, kuten Garrett Jacob Hobbs?
Ei. Hobbs söi uhrinsa kunnioittaakseen heitä.
Ripper syö uhrinsa, koska hänelle he eivät ole sikaa parempia.
Beverly Katz pois lukien Hannibalin ja uhrien välillä ei ole yhteyttä.
Ei suoraa yhteyttä.
Hannibal Lecter ei ole Chesapeake Ripper.
Jos Ripper tappaa, Hannibal suunnittelee illallisia.
Me siemailimme viiniä samalla -
kun söimme ihmisiä, joille yritimme tuoda oikeutta.
Kenet hänen pitää tappaa, ennen kuin ymmärrät?
Sydän on kovin vähärasvainen elin.
Silti se symboloi vahvasti elämää -
ja kaikkea, mikä tekee meistä ihmisiä.
Niin hyviä kuin huonojakin. Rakkautta ja kipua.
Ja kaikki seivästetään. - Temaattinen ruokalaji.
Sydämeni tuntuu lävistetyltä.
Sinulla on siitä arvetkin.
Tuntuu kuin silmukka olisi yhä kaulani ympärillä.
Tuntuu oudolta nähdä painajaisia. En nähnyt niitä ennen.
Älä toista minun virheitäni.
Älä ole oma psykiatrisi.
Analysoin tunteitani sen sijaan, että toimisin niiden mukaan.
Se on turvallisinta.
Sinun täytyy löytää keino käsitellä sitä, mitä sinulle tapahtui.
Käsittelen asiaa säveltämällä musiikkia.
Cembalolla vai thereminillä? - Cembalolla.
Stravinsky sanoi: "Todellinen säveltäjä ajattelee aina työtään."
"Hän ei aina ole tietoinen siitä, mutta se selviää -
kun hän yhtäkkiä tietää, mitä tehdä."
Tiedätkö sinä, mitä tehdä?
Haluan ruokahaluni takaisin.
Mistä on kyse? - Hän on juurtunut paikoilleen.
Nämä ovat eläviä juuria. - Kuin suonikohjuja.
Ne menevät sisään kantapäistä ja tulevat kehon läpi ja ulos sormista.
Varsin taidokasta kirurgiaa.
Yleensä Chesapeake Ripper valikoi elimensä. Nyt hän vei melkein kaikki.
Kaikki paitsi keuhkot.
Hän käyttää työhön valtavasti aikaa.
Hän on ylpeä työstään.
Belladonnaa sydämeen. Valkoista oleanteria suolistoon.
Jaakonvillakkoa maksaan. - Kaikki nuo ovat myrkyllisiä.
Tämä on tuomio. Ripper piti uhriaan myrkyllisenä.
Myrkyllinen mies.
Hän on niin varma, että voin pahoin.
Kaava alkaa kehkeytyä.
Minun täytyy vain vakuuttaa silmäni siitä, mitä näen.
Vakuutin itseni jostakin, jota en pitkään suostunut näkemään.
Vaadittiinko siihen se, että Will yritti tappaa sinut?
Kyllä. En voi auttaa Williä.
En voi luottaa häneen.
Hän on vajonnut pimeyteen. Hänen vierellään ei ole turvallista.
Olen samaa mieltä.
Me löysimme uuden Ripperin uhrin...
Olen pahoillani, Jack. En pysty tähän.
Minun on päästettävä irti sekä Willistä että tästä kaikesta.
Minä lähes kuolin.
Ilman sinua olisin kuollut.
Olen pahoillani. En voi enää velloa kuolemassa.
Ymmärrän.
Meidän täytyy muuntaa epäonnemme voimavaraksi.
Kun keksit, kuinka se tehdään, kerro minulle.
Aloitan järjestämällä illalliskutsut.
Pääsethän paikalle?
En jättäisi sitä väliin mistään hinnasta.
Olisit antanut hänen kuolla. - Pitäisi ja pitäisi.
Hän tappaa sinut.
Hän ei pääse kimppuuni täällä.
Juuri täällä hän pääsee kimppuusi, Abel.
Sillä hetkellä, kun sain pomon tuomaan sinut tänne -
sinuun lätkäistiin viimeinen käyttöpäivä.
Kaikki liian lähelle päässeet kuolevat.
Hän on paholainen. Muistatko? Savua.
Tri Chiltonina olisin erittäin hermostunut.
Hänkin on lähellä. Sinä ja Frederick selviätte hengissä vain -
jos Chesapeake Ripper pysäytetään.
Hannibal Lecter ansaitsee kuolla.
Et tuonut minua tänne tappaaksesi Hannibalin.
En niin. Toin sinut todistajaksi.
Kerron Jack Crawfordille, että istuin Hannibalin ruokasalissa -
runsaine yrttitarhoineen -
"Leda ja joutsen" takan yläpuolella, sinä kohtauksen kourissa.
Kysyin häneltä, onko hän Ripper. Hän väisti kysymyksen -
ehdottamalla, että tapan Alana Bloomin.
Aivan. Kerro se Jackille.
Kerron Jackille kaiken, jos sinä kerrot minulle -
miksi Hannibal teki sen.
Koska hän halusi nähdä, mitä tapahtuisi.
Kysyin häneltä, onko hän Ripper. Hän väisti kysymyksen -
ehdottamalla, että tapan Alana Bloomin.
Abel Gideon on hullu.
Hän on psykoottinen. Ei selvännäkijä.
Tiedämme, että Gideon vaikutteille altis.
Yksinkertaisin selitys sille, että hän osaa kuvailla Hannibalin kotia -
on se, että hän oli siellä.
Will on voinut kuvailla paikkaa. - Ei kuvaillut.
Olen kuullut jokaisen sanan, jonka he ovat sairaalassani vaihtaneet.
Tiedät siis, mistä Will syyttää Hannibal Lecteriä?
Kyllä. Tiedän hyvinkin.
Olen iloinen, etten voi sulattaa eläinproteiineja -
sillä olen syönyt Hannibalin kanssa vain salaatteja.
Uskotko Williä?
Hannibal tarjoili minulle kerran kieltä ja vitsaili omani syömisestä.
Olisin kapeakatseinen, jos en edes harkitsisi asiaa.
Will on harhainen.
Hän haluaa vahvistuksen harhoilleen sinulta, minulta ja Gideonilta.
Se ei tarkoita, etteikö hän olisi oikeassa. - Ei niin.
Chesapeake Ripper tappaa jälleen.
Ja Hannibal Lecter järjestää illalliskutsut.
Jack, hän vastaa profiilia.
Lääketiede ja psykologia kiehtovat häntä -
koska ne tarjoavat keinon hallita ihmistä.
Kannibalismi...
Kannibalismissa on kyse hallinnasta.
Hänen nimensä on Sheldon Isley. Baltimoren kaupunginvaltuutettu.
Ripper on ryhtynyt poliitikoksi.
Ainakin hän suojelee ympäristöä.
Kuutisen vuotta sitten Isley solmi metsäkehityssopimuksen -
ympäristöviraston vastustuksesta huolimatta.
Hänkö veti parkkipaikan paratiisin päälle?
Hän asfaltoi uhanalaisten laululintujen pesimäalueen.
Paskiainen. Tämä oli kruununa hänen päässään.
Ruumiinavauksen tulokset olivat odotettuja.
Kirurgiaa ennen kuolemaa, käsineen jälkiä, aseteltu ennen jäykistymistä.
Mitä keuhkoista löytyi? - Vettä.
Hän hukkui. Keuhkot olivat täynnä vettä.
Hän seisoi vedessä reisiä myöten 48 - 72 tuntia ennen kuolemaa.
Jotta puu saisi vettä. - Mahdollisesti.
Jännittävä osa tulee tässä.
Puumies kantaa hedelmää. Piilevää. Yksisoluisia yhdyskuntia.
Kaikkien vesistöjen piileväpopulaatio on erilainen.
Keuhkojen vesi kertoo kuolinpaikan. Näytä minulle.
Täällä. 80 kilometrin säteellä.
Pääni on täynnä salaliittoteorioita. Versioita on liikaa.
Sana sanaa vastaan. Toinen sana toista sanaa vastaan. Raivostuttavaa.
Yleensä se tarkoittaa sitä, että moni valehtelee monesta asiasta.
Siitä olen varma, että Will yritti tappaa Hannibalin.
Hän uskoo, että teko oli oikeutettu.
Se kertoo enemmän Willistä kuin Hannibalista.
Hannibal on ollut opettaja, mentori ja ystävä.
Olen tuntenut hänet kauemmin kuin teidät.
En väitä tuntevani ketään.
Näen näissä koirissa Willin parhaat puolet.
Mutta hän valehtelee ja manipuloi. Hän pelaa peliään eikä pelkää.
Ei enää.
Juuri se tekee hänestä vaarallisen.
Hei, tri Lecter.
Tuntuu kuin olisin katsonut ystävyyttämme jaetulta ruudulta.
Näkemykseni ystävyydestä yhdellä puolella, totuus toisella.
Kamala tunne, eikö olekin?
Olet valehdellut minulle, Will.
En hahmota todellisuutta riittävästi erottaakseni, milloin valehtelen.
Ymmärrätkö kuitenkin Beverly Katzin kuoleman ja oman osuutesi siihen?
Mikä minun osuuteni oli?
Beverly kuoli sinun puolestasi.
Olet yhtä vihainen itsellesi kuin hänen murhaajalleen.
Itse asiassa olen vihainen ainoastaan hänen murhaajalleen.
Yritit tappaa minut, Will. Se tuntuu väkisinkin henkilökohtaiselta.
Mutta jos olisin Beverlyn murhaaja -
arvostaisin yritystäsi.
Olen yhtä syytön siihen, mistä syytät minua -
kuin sinä olet siihen, mistä minä syytän sinua.
En odota sinun tuntevan itsehalveksuntaa tai häpeää.
Tiesit, mitä olit tekemässä.
Teit omat päätöksesi. Olit tietoinen päätöksistäsi.
Niinkö luulet?
Uskon, että olet nyt paremmin tietoinen kuin koskaan aiemmin.
Löysit keinon satuttaa minua.
Saa nähdä, kuinka moni vielä loukkaantuu tekojesi seurauksena.
Kerron Alana Bloomille terveisesi.
Hyvästi, Will.
Reseptejä
Näyttää siltä, että koko maassa on sittenkin joku -
joka Lilleri Lallerin parantaa.
Palautitteko kaiken paikoilleen?
Paria poikkeusta lukuun ottamatta.
Tiedän, että minua pidetään itsevaltiaana, enkä ole pidetty -
mutta tappamasi hoitaja oli pidetty.
Kuten myös tappamasi vartijat.
Mikään ei yhdistä ihmisiä niin kuin suru ja traumat.
Jack Crawford haluaa puhua kanssasi. Lupaathan käyttäytyä?
Abel?
Sinä ja Frederick olette varmasti keskustelleet pahoista teoistani.
Kuinka hän kuvailee minua? - Puhtaaksi sosiopaatiksi.
Sinun määritelmäsikö mukaan, Frederick? - Kyllä.
Sanaa "sosiopaatti" ei ole käytetty -
kunnon psykiatrien joukossa sitten vuoden 1968.
Onko sinulla tietoa Chesapeake Ripperistä?
Suoraan asiaan. - Sanoit olleesi Lecterin luona.
Miksi? - En ole koskaan käynyt hänen luonaan.
Tapasimme vasta viikko sitten.
Tri Chilton kertoi, miltä hänen ruokailuhuoneensa näyttää.
Miksi hän niin tekisi? - Niin, miksi?
Will Graham haluaa uskoa, että Hannibal Lecter on Chesapeake Ripper.
Tri Chilton suorastaan rohkaisi ajatusta -
ja käski minun tehdä samoin.
Pyydän anteeksi, että tuhlasit aikaasi.
En ole katkera tekojesi ja petoksesi takia, tri Chilton.
Vaan valheidesi takia.
Saatan sinut ulos. - Kiitos.
Chilton palkkasi hoitajan, joka oli ollut mielisairaalassa -
mutta ei työntekijänä.
Hoitaja yritti tappaa Hannibal Lecterin, ja syytätte Will Grahamia.
Olet oikealla laatikolla, Jack. Vain väärässä kulmassa.
Täällä on paljon patoutunutta vihaa. Se on pahaksi ruoansulatukselle.
Tiedätkö sen hoitajan, jonka tapoin?
Häntä pidetään sisar hento valkoisena -
mutta ymmärtääkseni hän myös piti juhlimisesta ja oluesta.
Kysyin, katsoiko hän minua sillä silmällä. Hän sanoi "ei".
Joten vein hänen silmänsä.
Prosciuttoruusuja. Sydäntartaria. Härkärullia.
Oli mitä oli, on itsestään selvää, etten syö näitä ruokia.
Mukava nähdä taas, tri Chilton.
Kannibaali-Hannibal. Siksi häntä tullaan kutsumaan.
Ei Abel Gideonin mukaan. - Hän on aiheuttanut tarpeeksi pulmia.
Valheiden takia olen vielä varmempi, että hän puhui totta Willille.
Miksi tulit tänään tänne, jos olet niin varma?
Darwinismin takia. En halua, että hän tietää epäilyistäni.
Minun ei pitäisi näyttäytyä seurassasi.
En halua, että minua pidetään uhkana.
Jack, hienoa, että olet täällä.
Olet kunniavieras, koska pelastit henkeni.
Valitettavasti en voi jäädä.
Ottaisin mielelläni ruokaa mukaan. - Totta kai.
Tarjoilija tuo jotain keittiöstä.
Ei tarvitse. Anna minulle rasia, niin kerään täältä jotain.
Sinun luvallasi tietenkin, tri Lecter.
Hei, Jack. - Hei, Alana.
Saanko lupasi, tri Lecter?
Ota mitä haluat. - Kiitos.
Syö ne nopeasti, etteivät ne mene pilalle.
Kiitos. Mukavaa illanjatkoa. - Samoin.
Z? Testaa nämä.
En tiennyt, kuinka päättäisin sävellykseni -
mutta taisit ratkaista ongelman "Chopsticksillä".
Kunpa kaikki ongelmat voisi ratkaista yksinkertaisella valssilla.
Jack kohtelee sinua kuin epäiltyä.
Hän vaanii pimeässä.
Hylkäsin Willin, mutta hänen syytöksensä seuraavat minua.
Minäkin hylkäsin hänet.
En voi antaa anteeksi sitä, mitä hän teki sinulle.
Haluan unohtaa koko asian.
Mitä meille jää jäljelle?
Toisemme.
Hei, tri Gideon.
Vartija liitettiin sydänmonitoriin, jotta kukaan ei kaipaisi Gideonia -
kunnes vartija kuolisi. Se ei kestänyt kauaa.
Tarpeeksi kauan. - Hän roikkuu kalastuskoukuista.
Vieheet ovat käsintehtyjä, aivan kuin Willin.
Tässä on ihmisen karvoja ja hammas.
Gideon ei voinut tehdä tätä. Ei vammojensa kanssa.
Kun Gideon viimeksi karkasi, hän etsi Chesapeake Ripperiä.
Ja löysi hänet.
Eilen Ripper löysi Gideonin.
Olet hereillä.
Niin sinäkin.
Ajattelin hautajaisia.
Ja sitä, kuinka ne saavat meidät haluamaan seksiä.
Se ärsyttää kuolemaa.
Tämä ei ollut hautajaisseksiä...
Totta kai oli.
Me olemme juuri haudanneet ystävän.
Hautasimme Willin.
Tuntuu vapauttavalta päästää irti hänestä.
Sitä se on.
Meillä on monta syytä tämän tekemiseen.
Ei pelkästään hautajaissyitä.
Viimeksi kun ovikello soi näin aikaisin, ovella oli gallupkyselijä.
Käyn katsomassa, kuka siellä on.
Jack. - Hannibal.
Kuinka voin auttaa? - Meidän täytyy puhua.
Abel Gideon kaatui eilen portaissa.
Hänet vietiin sairaalaan. Hänen vartijansa tapettiin.
Murhaaja näyttäisi olevan Chesapeake Ripper. Gideon on kadonnut.
Pakeniko hän? - Hän ei lähtenyt sairaalasta yksin.
Hänen selkänsä on murtunut. Hänet vei joku tuttu.
Missä olit eilen illalla?
Olin täällä.
Koko illanko? - Kyllä.
Voiko kukaan muu vahvistaa sitä?
Minä voin.
Olin Hannibalin kanssa koko yön, Jack.
Mistä sinä syytät häntä? - Kysyin vain, missä hän oli.
Et kysynyt vain sitä.
Rôti de cuisse.
Savessa haudutettua reittä ja luudintä.
Minusta on ihana kokata saven avulla.
Se tekee ruoasta mehukkaan ja ateriasta teatraalisemman.
Me synnymme savesta ja palaamme saveksi.
Leikkaanko?
Olet tainnut jo leikata.
Sinulla ei ole enää käyttöä jaloillesi.
Selkärankasi T4-nikama on murtunut.
Näin raajasi pääsevät hyötykäyttöön.
Omistaminen on vaikeaa, eikö olekin, tri Lecter?
Pyydystäminen on harvinaista, pitäminen vaikeaa.
Elämä on niin kovin liukasta.
Halusit oppia tuntemaan Chesapeake Ripperin, tri Gideon.
Tämä on tilaisuutesi.
Olenko itse viimeinen ateriani?
Kyllä.
Kuinka ateriasta kieltäydytään kohteliaasti tällaisessa tilanteessa?
Ei siitä kieltäydytä.
Kuolema ei ole tragedia, Abel.
Hukkaan heittäminen on.
Kiitokseni kokille.
Hanhea, possua, nautaa. - Ei mitä tahansa nautaa. Wagyu-nautaa.
Tämä pala maksaa 100 dollaria. - Entä jos se on Kobea?
Kaikki Kobe on Wagyua, mutta kaikki Wagyu ei ole Kobea.
Tri Lecter ei tarjoillut ihmislihaa.
Ihmislihasta puheen ollen. Ripper tekee siitä vieheitä.
Aivan kuten Will Grahamin väitetään tehneen.
Hiukset kuuluvat Beverlylle. Jäämiä Miriam Lassista.
Suonet Sheldon Isleysta. Näköhermo ja valtimot tuomari Daviesista.
Varpaankynsi maalaristamme James Graysta.
Kaikki Chesapeake Ripperin uhreja.
Vieheet ovat samanlaisia kuin Willin luota löydetyt.
Ne on tehty täsmälleen samoista osista.
Abigail Hobbs, Donald Sutcliffe, Marissa Shuur, Georgia Madchen.
Will ei tappanut ketään heistä.
Kopiomurhaajaa ei ole olemassakaan.
Tekijä oli aina Ripper.
Nyt hän ottaa vihdoin kunnian kaikista murhistaan.
Ehkä liikaakin kunniaa. Löysin näistä vieheistä jotakin.
Kalifornianmansikkapuun kuorta. Se ei kasva itärannikolla.
Kuori on kuitenkin tuoretta.
Puita löytyy puistosta Virginiasta. - Etsintäalueesi sisältäkö?
Kyllä.
Täällä.
Miriam.
Suomennos: Jutta Jäntti www.btistudios.com